WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
WAE DI ALASKA

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
HATÉ SATO

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
1 MINGGU BAHEULA...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Hayu urang balik, budak!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odin, jaga.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Hayu!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Tenang, budak.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Héy... serius.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Turun!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Hayu!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Hayu, pindah.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
Alus.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Hayu urang balik, budak.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
Éta henteu pikasieuneun, Odin.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Kaluar ti dinya, bodo,
anjeun nyingsieunan lauk!

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
Oh henteu anjeun henteu!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
Anjeun kahiji.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
Anjeun nyekel eta.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Anjeun kudu ngarasakeun eta.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Abdi sono ka anjeun.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Hehehehe.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Muhun.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
JALANNA

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odin.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin, teu kunanaon.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Hei, teu kunanaon.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Abdi terang, abdi terang.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Teu kunanaon. Héy! Héy!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Teu kunanaon.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Gampang, budak.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Gampang, urang henteu
ka ditu deui.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Ieu ngan ngimpi goréng.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Ieu ngan ngimpi.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Oké.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Naon anjing alus.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
Sapertos anjing anu saé.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Héy.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta Hiji ka Omega Dua.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega Dua, 30 detik.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
nyalin. Gancang.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
badarat kritis. dua
musuh, 60 méter ditinggalkeun.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Kontak kénca, jam salapan.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
Ieu, budak.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
Alus.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Odin... naon cenah
urang neangan masalah?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
Sareng di juru ieu,
tripod anjing!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Raja sadaya
mahluk tilu suku.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
Sareng ayeuna, kuring nyarioskeun
anjeun! Ieu milik kuring!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Éta nyeri!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
indit.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
sial, anjeun éta
rék nyusahkeun!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Eureun.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
Nu hiji bisa naksir
anjeun ka taneuh.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
A goshawk.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Katénjo.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
Kantun 504 deui.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Héy.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Hapunten, abdi henteu
maksudna nyingsieunan anjeun.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Kuring nempo pesawat anjeun.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
Sareng kuring panginten badé tingali
di dieu pikeun ningali upami kuring mendakan anjeun.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odin... linggih.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
Wah.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Anjeun gaduh bener
sato anu saé di dieu.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins, éta
naon maranéhna nelepon kuring.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Muhun, anjeun
teu salah keur ngobrol leutik.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Abdi hormat éta.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Anjeun boga ngaran?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
James.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
Sarung téh
ditutup. Anjeun aman.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Oke, James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Geura poek.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Anjeun leuwih hadé balik ka camp.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Abdi parantos ngadayung 300 km sapanjang walungan,
Kuring masih ngagaduhan ampir 100 kanggo angkat.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
Kuring geus sabudeureun
didieu sababaraha kali.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
jeung anjeun jalma kahiji
Abdi parantos ningali dugi ka ieu.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
wewengkon ieu. ampir euweuh
hiji paduli ngeunaan eta.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Sumpahna teu nyaho
naon maranéhna leungit.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
Teu aya anu siga
sepi alam.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Sakabeh dunya kabeh ka diri sorangan.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Anjeung ngartos abdi?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Kitu cenah, kuring...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Kuring pasang tenda
praktis gigireun anjeun.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Kuring miharep anjeun teu kapikiran.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Tong hariwang. Abdi gé
miang saméméh subuh.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Siga kuring henteu kantos ka dieu.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
sial.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Anjeun rencanana cicing
di dieu isukan?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Jigana cuaca bakal
jadi dahsyat soré.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Kuring gé ngabejaan Anjeun, abdi moal
kapikiran badai spring alus pisan.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
Kumaha bae ngajadikeun anjeun
ngahargaan panonpoé leuwih.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
Wah! Mang.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Héy budak.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
hatur nuhun.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
sial.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
sial!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
sial, éta husus.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Jenis bir éta?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Amber. Bélgia.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
Kuring kaala rasa
keur di luar negeri.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Ayeuna ieu inuman.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Naon anu anjeun lakukeun, James?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Pasukan Khusus. Ngeunaan
tilu puluh taun. Pangsiun.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Kuring ningali, Beret Héjo.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Estu matak ngaheureuyan.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Abdi tos bet
anjeun militér.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Anjeun gaduh katingal tenang, buritan.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Iraha anjeun pangsiun?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
Sababaraha taun ka tukang.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Ayeuna anjeun di dieu,
ngarasakeun hirup basajan.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Kuring geus pensiunan pikeun.
naraka, opat taun ayeuna.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
Ngaliwatan kuring
hirup, kuring geus ngalakukeun sagala rupa ...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
tina pakasaban aneh imaginable.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Sabudeureun tilu puluh I éta a
peternak, éta teu goréng.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Nalika kuring ngeunaan
umur anjeun, kuring pikir,

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Kuring ngadegkeun hiji pausahaan pertambangan emas.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
Sareng éta ...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Nya, kuring ngalakukeun éta pikeun
sésana.. tina karir gawé kuring.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Abdi bakal bet anjeun
éta hiji prospektor emas.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Anjeun gaduh nu rada
gélo, katingal asa.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Anjeun lalaki seukeut,
James. Seukeut jeung ngegel.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Kuring ngahargaan eta.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
Naha anjeun sono? Tambang?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Naha anjeun sono perang?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Abdi saé dina pertambangan, sial.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Pikeun kuring éta paling
hal geulis sadaya.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Abdi bogoh eta.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Tapi kana waktu, maranéhanana
parasaan robah.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
Ieu damn kotor
bisnis, James.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Loba karakter rindang.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Abdi bungah éta parantos réngsé, tapi...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Kuring ngaku, kuring gaduh éta
nostalgia aneh keur jaman baheula.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
Lucu kumaha kaayaanana.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Hei, naha kuring salah atanapi kuring ningali
hal logam dina sungut anjing anjeun?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
titanium.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titanium!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
sawarga alus! Éta henteu
hal nu katingali unggal poé.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Pasti aya carita di balik éta.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odin éta anjing pangintipan.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Manéhna nempo hiji musuh jeung musuh
pencét manéhna dina sungut jeung bata.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Blew huntu na kaluar.
- Bangsat!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Janten.. aranjeunna kedah ngagentos aranjeunna.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Naon jenis bangsat kotor
bisa ngalakukeun hal kawas éta?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
Éta pikareueuseun.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Kuring miharep anjeun henteu
ngan nangtung di dinya.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Kuring nembak manéhna dina sirah.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Hehehehe, pasti.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Ditémbak dina sirah!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Sarua bajingan
saha nu nyentak sukuna?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
Henteu, hiji deui.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Bejakeun maneh nembak manehna oge.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
atuh.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Sanggeus éta, urang ditarik deui.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Muhun, alhamdulillah. Éta
éta kaputusan wijaksana, James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Teu kunanaon, budak.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Teu kunanaon. Kabéh oke.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
James...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Hatur nuhun pikeun bir Belgian.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Kuring miharep anjeun teu kapikiran, tapi kuring
nyandak hiji deui tina cooler.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
Sawangsulna, mangga
nampi ieu buku.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Jigana anjeun bakal resep.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
Dina kaca 232, aya hiji petikan
nu cocog Anjeun tur gagah Odin.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
"Anjeunna parantos salamet anu paling awon
dunya bisa maledog ka anjeunna.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Anjeunna terang kakejaman
lalaki, tapi anjeunna salamet.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
Jeung cinta pikeun lalaki kungsi
geus akar dina haténa."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Badai datang.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Hayu, budak.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
Di dieu urang balik.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Oké.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
cék lalulintas hawa, 6188-Zulu.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Departing Lake Eklutna kalér
di 1000 sapanjang Chugach. Leuwih.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
bangsat.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Mayday, mayday!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odin!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odin!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odin!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odin!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odin!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odin!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odin!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odin!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odin!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odin!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odin!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
batu heubeul!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Oké, budak. Oké.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Hayu, budak.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Hayu.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Hayu, budak.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Oké.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Oké, budak.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Abdi badé uih deui.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Abdi ngagaduhan.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
Wilujeng dinten

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirin

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Atuh, Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, ngalanggar tim dua.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
nyalin. Siap ngalanggar!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Kabéh unit, pindah ka sasaran. Ayeuna.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Go, go, go!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Hayu urang indit!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Lapor, helikopter siap.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
ngalanggar alus. Ngaléngkah.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Dua musuh turun. Lebet.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Dua belas derajat kalér / kalér-wétaneun.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Jalan Kelong.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Kira-kira 93 km.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Alus.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Teu kunanaon, budak.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Naon bodo.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
A bodo nyata.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Teu kunanaon.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Ngeunaan 11 kilométer kiwari.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Urang kedah ngalakukeun 19 ka 24 sahenteuna.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ah, kuring nu lemes?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Oké, lajeng isukan
Abdi badé ngawangun kareta lesod

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
jeung anjeun bakal nyered burit kuring
pikeun sesa perjalanan.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Kumaha upami éta, anjing kareta lesod?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Anjeun bakal jadi anjing kareta lesod.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Wilujeng wengi, lalaki gedé.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Awas sabeulah, dummy.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
cara kieu. Di dieu, nuhun.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, cicing deui.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, tingali kuring.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Tong tangtangan manéhna.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odin, tingali kuring.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Panon ka kuring.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Oké, beruang, anjeun geus
cukup deukeut.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Balik, balik.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
Balik deui.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Kumaha anjeun ngalakukeun éta?
Kumaha anjeun ngalakukeun éta?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Anjeun legenda!
Anjeun raja!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Hayu.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Hayu.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Kadieu, budak. Hayu.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Hayu urang gerak deui.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Kami ampir satengahna.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Hiji deui push isukan.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Dua peuting deui.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin, anjing pangalusna kantos
katingal dina beungeut bumi.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Kumaha upami porsi ganda?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Ngan pikeun wengi ayeuna.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Oké.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Abdi terang, budak.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Abdi ogé henteu resep.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
sial.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Sato galak.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Hapunten, budak.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Kuring ieu hoping pikeun nice
leumpang di lebak éta, tapi ...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
meureun urang kudu nyimpang.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Hehehehe.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
gampil.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Abdi moal ngabohong ka anjeun,
budak lalaki. Ieu dahsyat.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Cicing.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Oké, budak.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Kadieu.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odin... datang.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Abdi di dieu, sumping.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Hayu, budak. Hayu.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Hayu.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Cicing.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Alus.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Oké, ayeuna datang.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
gampil.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Hayu, budak. Anjeun tiasa ngalakukeun eta.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Hayu.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Hayu, budak.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Hayu.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Alus.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Éta éta, anjeun ka dieu.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Alus.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Kristus suci.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Kristus suci!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
bodo.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Tolol.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
Duh Gusti.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Abdi peryogi bantosan Anjeun.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Oké.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Tarik. Betot!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Muhun, budak.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Oh, enya.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Muhun, budak.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Kami ampir aya.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
JALAN KELOG 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Opat, tilu, dua, hiji.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
ngalanggar alus. Alus.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, panggihan manéhna.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Anjing dina recon.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Angkat leungeun! Angkat leungeun!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Musuh jam dua belas!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Prajurit turun.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Médis! Dua tatu,
prajurit jeung anjing.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Médis! Médis!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Oké, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Kira-kira 18 kilométer.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, jaga.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Héy!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Aranjeunna nuju nuturkeun urang.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Nyingkah!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Kaluar ti dieu!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Balik, balik.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Alus.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Alus.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Oké, budak.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Abdi terang, abdi ngartos.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Gampang, éta normal.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Teu kunanaon.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Hayu, budak.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, sababaraha deui
kilométer kawas ieu

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
lajeng urang gé
mendakan medan anu gampang ...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
nepi ka éta jungkrang. Urang
ngaliwat, sareng ...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
langsung sadayana
jalan ka jalan.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Ieu sakuduna dituju
janten rupa bumi anu gampang.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
bangsat.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Kuring nyangkut.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Diwenangkeun nyerang.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Musuh ditinggalkeun. Kontak kénca.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
ngalanggar alus.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Musuh jam dua belas!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Médis! Médis!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Ka zona badarat.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Prajurit turun. Urang
boga korban jiwa.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Kirimkeun unit nyalametkeun. Kami
milarian anu salamet.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Dua, update.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Prajurit turun.
Sadayana paéh.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Sakabéh tim? Teu aya anu salamet?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Ukur sersan
mayor jeung anjing na.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Kadieu.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Hayu, budak. Hayu.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Teangan jalan.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Teangan jalan, Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
OKÉ?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Hiji misi panungtungan.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Abdi henteu nyangka bakal
tiasa sumping sareng anjeun.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Ieu bakal oke, oke?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
The kabagjaan greatest hirup abdi.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Abdi bogoh pisan ka anjeun.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Dupi anjeun saé?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Dimana juragan anjeun?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Hejo?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Aya saha?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Kadieu.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Hehehehe. Hayu urang tingali ka dieu.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Anjeun peryogi dokter hewan.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Hejo?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Dear muhrim: abdi
ngaran James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Lamun nuju maca
ieu, eta hartina Abdi maot.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Sababaraha dinten kapengker, abdi
ngalaman serangan jantung

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
na kuring nabrak pesawat
kira-kira 80 km ti dieu.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Kuring nyoba nyieun deui,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
tapi tanah ieu ngagaduhan
nu hadé mah.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Di hareupeun anjeun aya Odin.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Anjeunna dilatih pisan
Anjing Pasukan Khusus.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Punten jaga anjeunna sareng
neangan imah pikeun sobat dear.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin geus dipikawanoh perang jeung
loba kasusah hébat.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Leuwih ti sagala hirup
mahluk kedah kantos nyanghareupan.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
Dina huru-hara ieu,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
anjeunna mendakan sisi pangsaéna urang ...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
jeung awon mutlak urang.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Tapi sato galak ieu boga haté badag.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Kuring némbongkeun perang Odin.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Sarta anjeunna repaid kuring
kalayan cinta sareng amanah.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Ayeuna waktuna anjeunna terang karapihan.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Kadang-kadang Odin boga nightmares disababkeun
ku karusuhan stress post-traumatis.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Aranjeunna pikasieuneun sareng
anjeun pasti bakal sieun.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Tapi lamun ngobrol anjeunna dina
sorana tenang, anjeunna bakal tenang ...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
tur anjeun bakal manggihan hiji
pendamping anu luar biasa satia,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
calakan tur asih.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Di tukangeun kaca,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
anjeun bakal mendakan daptar daptar
rupa-rupa paréntah anjeunna terang.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Aranjeunna intuitif pisan,
sakumaha anjeun bakal nempo.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Kuring nanya anjeun teu make
paréntah "ngegel".

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
iwal bisi
tina bahaya ekstrim.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Abdi kantos janten prajurit.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin sangkan kuring ngarti
yén kuring hal leuwih.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin boga hébat
karep has anjing.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Anjeunna resep bison jerky,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
beuheung goresan jeung dipulut.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Pastikeun anjeunna meunang
joys saeutik ieu

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
dina kuantitas immeasurable.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
Abdi henteu gaduh kulawarga,
iwal goofball ieu.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Abdi parantos ngalampirkeun KTP,
inpormasi pribadi,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
rekening bank.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Hayu sadayana ieu balik ka
saha nu ngurus Odin.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Kuring ngan nanya nu nyandak
jaga anjeunna sabisa-bisa.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Tong sedih atuh na
tong milarian abdi.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Jisim abdi tengtrem
di gurun.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Jeung jiwa abdi rests
sareng dulur-dulur kuring anu murag.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Béjakeun ka Odin kuring gé nungguan
pikeun manéhna lamun waktuna datang.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Kalayan pangajén anu jero
sareng syukur,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont,
Sersan Mayor, pangsiun.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odin...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Hayu.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
SALAMA DUA PULUH TAUN, Ampir tilu rébu
ANJING KERJA MILITER GEUS DIPANGERAN.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
Maranéhna KREDIT ku tabungan
REBUHAN HIRUP ANGGOTA JASA.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
LOBA ANJING NU KADUA
HIRUP JEUNG KELUARGA KASIH.